Mortgage rates tiptoe perilously close to threshold where the average family can’t afford a typical home